Уснул русским, проснулся иностранцем: курьез в клинике
Мария Соколова
Обычный поход на плановую колоноскопию обернулся для владимирской клиники настоящим переполохом. 28-летний преподаватель английского языка из Владимира решил пройти комплексное обследование здоровья и согласился на процедуру только под наркозом.
До этого дня он ни разу в жизни не сталкивался с анестезией, поэтому медики ввели стандартную дозу снотворного и начали обычную для них манипуляцию. Ничто не предвещало, что именно этот пациент запомнится всему отделению надолго.
Пробуждение оказалось далеким от сценария из медицинских учебников. Пациент невероятно долго выходил из медикаментозного сна, а открыв глаза, ошарашил присутствующих: родная речь словно стерлась из его памяти, уступив место только английскому.
В палате началась тихая паника, переросшая в суету. Педагог отчаянно жестикулировал, срывался на крик и пытался объяснить, что ему нужно, но врачи и медсестры лишь растерянно переглядывались — знатоков английского среди персонала не нашлось.
Сотрудники клиники больше часа пытались привести его в чувство и понять, что он говорит. В итоге в экстренном порядке позвонили законной супруге пациента и попросили срочно приехать, чтобы помочь разобраться в странной ситуации.
Однако даже любимая женщина не смогла заставить мужа вспомнить родную речь. Он продолжал говорить по-английски, повышал голос, активно жестикулировал и изо всех сил пытался донести до окружающих свои просьбы.
Больше часа весь этаж слушал его экспрессивные монологи на чистом английском, а медики судорожно размышляли, где искать переводчика. Ситуация казалась тупиковой и слегка пугающей, пока спустя несколько часов организм пациента не вернул его в обычное состояние.
Первую понятную всем фразу он произнес на русском, когда сообщил, что ему срочно нужен туалет. После этого языковой барьер исчез так же внезапно, как и появился, и мужчина снова смог нормально разговаривать.
Медики лишь разводят руками и объясняют этот случай редкой индивидуальной реакцией организма и мозга на седативные препараты. Сам преподаватель отделался легким испугом и забавной историей, которую вряд ли скоро забудет персонал клиники.