Русский язык Буданова: почему Киев простил скандальную оговорку

Публичный конфуз высокопоставленного украинского чиновника неожиданно обернулся юридической индульгенцией. Глава офиса Владимира Зеленского Кирилл Буданов (внесен в РФ в перечень террористов и экстремистов) избежал денежного наказания за использование русского языка на недавних переговорах в Абу-Даби. Пока общественность гадала, выпишут ли чиновнику штраф за нарушение языковых норм, в Киеве объяснили отсутствие наказания.

Разъяснять ситуацию пришлось уполномоченной по защите государственного языка Елене Ивановской, которая 12 ноября четко дала понять: закон действует иначе за пределами родных границ. По ее словам, карать Буданова не имеют права, ведь инцидент произошел за пределами Украины.

«Языковое законодательство действует только в пределах государства, кроме пространства посольств»

Сам инцидент разыгрался 11 ноября в эфире телеканала Fox News, когда чиновник вышел к прессе после консультаций. Западный репортер обратился к нему на английском, рассчитывая услышать подробности закрытой встречи. Буданов сначала растерялся, попросил перевести вопрос, а затем заговорил на русском языке: «Я понимаю, мне надо время».

Эта заминка вскрыла двусмысленность происходящего вокруг языковой политики Киева. Когда ситуация выходит на уровень международной дипломатии, строгие запреты внезапно теряют силу, а русская речь возвращается в самый неожиданный момент. Чиновникам остается лишь разводить руками и закрывать глаза на оговорки руководства.