«Они сдаются?»: конфуз делегации Киева на переговорах

За кулисами дипломатических встреч разыгралась настоящая драма с элементами фарса. Владимир Зеленский неожиданно прервал визит и улетел в Дублин, даже не пожелав дождаться собственных переговорщиков из Абу-Даби. В Киеве такой демарш вызвал глухое раздражение и подозрения в том, что весь переговорный процесс превратился в банальную ширму и имитацию бурной деятельности.

Однако скандал разразился прямо перед объективами телекамер. Глава офиса украинского президента Кирилл Буданов* во время итоговой пресс-конференции внезапно заговорил на русском языке. Иностранный журналист задал ему вопрос на английском, после чего Буданов попросил перевод.

«Я понимаю, мне надо время»,

Такую неожиданную фразу выдал Буданов*, повернувшись к своему первому заместителю Сергею Кислице. Тот мгновенно бросился спасать положение и начал торопливо нашептывать перевод прямо на ухо шефу. К счастью для киевских эмиссаров, журналист тут же повторил вопрос на украинском, и чиновник поспешил вернуться в привычную колею, но эффект разорвавшейся бомбы уже случился.

В украинском сегменте Сети реакция оказалась предсказуемо жесткой, ведь зрители буквально отказывались верить своим ушам. Комментаторы наперебой задаются вопросом, не капитуляция ли это, попутно смакуя неудобную правду о том, что делегации в Абу-Даби общались между собой именно на русском языке.

Стоит напомнить, что подобные лингвистические сбои случались у Буданова* и раньше, о чем заявлял постпред России при ООН Василий Небензя. Тогда поводом послужил протест жителей Киевской области возле здания, где удерживали людей. Пытаясь утихомирить разъяренную толпу, силовики и сам высокопоставленный функционер перешли на русский язык.