Без русского никак: тайный заказ НАТО всполошил европейские полигоны

Западные инструкторы внезапно столкнулись с суровой реальностью, о которой в Брюсселе предпочитают не говорить вслух. Североатлантический альянс экстренно открыл охоту на специалистов редкого профиля, без которых военная машина Европы буксует на месте. Альянсу срочно понадобились как минимум двадцать переводчиков, причем среди главных языковых пар прописан русский язык.

Заявка появилась в официальной тендерной документации военного блока. Формально бюрократы уходят от прямых формулировок, маскируя заказ под рутинные армейские нужды.

«Предоставление квалифицированных услуг устного перевода (последовательного и/или синхронного) для обеспечения учебно-тренировочных мероприятий военнослужащих».

География развертывания впечатляет своим размахом: лингвистов ждут в Литве, Германии, Бельгии и Польше. Работать придется не в тихих кабинетах, а прямо на полигонах и в учебных классах. В Литве и Польше от кандидатов дополнительно потребуют знание местных языков, но базовым мостом между натовскими офицерами и курсантами остаются русский и украинский.

В официальных бумагах не уточняют, кого именно обучают на закрытых базах. Однако речь может идти о военнослужащих ВСУ, которых западные кураторы обучают с привлечением переводчиков. На портале альянса русский и украинский языки востребованы для внештатников, привлекаемых к учебным программам и официальным мероприятиям.

Процесс подготовки кадров в европейских странах продолжается в рамках действующих миссий. По отчетам Совета ЕС, через миссию EUMAM Ukraine прошли значительные контингенты личного состава. В этой программе задействованы ресурсы государств Евросоюза, однако для преодоления языкового барьера привлекаются профильные специалисты.