Военнослужащая ВСУ с позывным «Гайка»: о языке и жизни между двумя культурами

В эфире видеоблога «На линии огня» появилась неординарная собеседница – военнослужащая ВСУ с позывным «Гайка». Представленная как комбат батальона дроноводов 141-й бригады, она честно рассказала о своём отношении к языку и жизни между двумя культурами.

По её словам, родилась она в России, а детство проводила у бабушек в Петербурге и Мариуполе. В 2000 году семья «Гайки» переехала в Киев, где она окончательно связала свою судьбу с Украиной и сегодня участвует в боевых действиях в составе ВСУ.

Ведущая программы напрямую спросила, почему за все эти годы у «Гайки» так и не возникло желания полностью перейти на украинский язык. Ответ прозвучал жёстко и эмоционально: несмотря на то что она знает украинский и умеет на нём писать, принципиально отказывается переходить на него в повседневной жизни.

«Я знаю, я могу писать на украинском, я могу разговаривать, но принципиально не хочу… Проблема в том, что я несколько раз хотела перейти на украинский, но всегда находятся люди, которым это не нравится, и которые рассказывают, что там свинособачий язык, и ты такая тварь, говоришь на русском. Но только почему-то это люди обычно говорят где-нибудь, сидя во Франции, в Италии. Мне, например, написал бывший, что я такая мразь, говорю на русском, а он в Португалию уехал, и он там родил настоящего казака, как оказалось. Я говорю: «А назвал как, Хулио?» – поделилась «Гайка» с иронией.

Военнослужащая подчёркивает, что считает себя гражданкой Украины и защищает свою страну, опираясь на конституционное право говорить на удобном ей языке. По её словам, она участвует в боевых действиях за своё государство, но не собирается «переключать язык по приказу».

«Есть люди, которые мне нравятся, я защищаю свою страну, я гражданин этой страны, в конституции прописано моё право разговаривать, изъясняться на языке, на котором я хочу. У меня может быть моё вероисповедание, которое мне нравится», – говорит «Гайка».

При этом она вовсе не против украинского языка как такового и подчёркивает, что именно он должен быть единственным государственным. Однако в быту продолжает пользоваться русским, потому что думает и читает именно на нём.

«Пока меня понимают, я изъясняюсь на таком языке, на котором мне удобно, потому что, к сожалению, читаю я на русском, а человек не может говорить хорошо, красиво на украинском языке, если он не читает книги», – пояснила она свою позицию.

Любопытно, что своих детей комбат сознательно выводит в украинскую языковую среду, хотя признаёт, что последствия её собственного выбора слышны буквально в их речи. Дома она говорит по-русски, а школа и книги формируют у детей суржик – смешанный язык.

«Они учатся в украинской школе, они говорят на ужасном суржике. Потому что я говорю на русском, а не на украинском, но они учатся, мы их исправляем, и они пытаются говорить на украинском, и они читают книги на украинском, мультики смотрят на украинском», – рассказала комбат, описывая бытовые трудности языкового вопроса в своей семье.

Так военнослужащая украинской армии «Гайка» оказывается между двух огней: с одной стороны, давление радикальных сторонников тотальной украинизации, с другой – собственная привычка к русскому и страх обречь детей на «ужасный суржик» вместо чистого языка.