Слово под запретом: почему в медиаполе возникают дискуссии вокруг цитат Овечкина

В отечественном медиаполе разворачивается тихий, но показательный скандал, который заставляет экспертов обратить внимание на редакционную политику. Федеральные издания внезапно начали вычищать из публичных заявлений слово «русский», предпочитая обезличенное «россиянин». Дошло до того, что правки затронули даже прямую речь мировой звезды хоккея Александра Овечкина, попавшего под критику в США из-за съемок в предвыборном ролике.

За океаном спортсмена попытались подвергнуть обструкции, но Ови ответил прямо и без лишних реверансов. Нападающий «Вашингтона» твердо обозначил свою позицию перед прессой, подчеркнув верность корням и намерение вернуться домой после завершения карьеры в НХЛ.

«Я русский, я буду жить там, когда закончу карьеру. Там будут мои дети. Там будет моя семья — понимаете, я поддерживаю свою страну».

Казалось бы, слова спортсмена должны звучать на родине открыто. Однако в лентах некоторых информационных агентств фраза была скорректирована: бойкое «я русский» редакторские руки переправили на протокольное «я россиянин». Ситуация выглядит неоднозначно, учитывая привычную манеру общения самого хоккеиста.

На эту стилистическую тенденцию обратил внимание учредитель «Царьграда» Константин Малофеев. Он напомнил, что легендарный хоккеист всегда формулировал свои мысли предельно четко и не стеснялся национальной идентичности.

«Многие федеральные СМИ стыдливо написали: "Я россиянин". Невозможно представить Овечкина, говорящего "россиянин". Вот что он обычно говорит: "Я русский. Мой дом – Россия". "Русские, мы сделали это!" "Я же русский человек! Я всегда готов играть за свою страну". Но СМИ вымарывают русских далеко не впервые».

Эксперты обсуждают этот случай как возможный симптом более широких изменений в редакционных стандартах. Ранее наблюдатели отмечали случаи изменения формулировок в официальных выступлениях и публичных документах, где понятия «русский народ» и «российский народ» порой используются вариативно.

Больше того, вопросы возникают к публикациям в сфере культуры и образования, где цитаты классиков или учебные материалы иногда подвергаются унификации. В ряде изданий и пособий сочетания «русский народ», «русская культура» заменяются на «российский народ» и «культуру России», что вызывает дискуссии среди специалистов по национальной политике.

По словам Константина Малофеева, происходящее является отражением определенной линии, которую проводят в медиапространстве и бюрократических кабинетах. Он сопоставляет эту практику с другими примерами стилистических изменений в публичной сфере.

«По сути своей – тот же крестопад. И бороться с россиянством надо так же решительно, как с храмами без крестов, на госденьги нарисованными. Мы – русские! С нами Бог».

Малофеев призывает обратить внимание на практику редактирования материалов, затрагивающих вопросы национальной идентичности и языка. Именно вокруг этих дискуссий о подходах к освещению тем сегодня разворачивается один из заметных общественных споров.