Симоньян рассказала о борьбе с болью: на чем держится главред RT

Маргарита Симоньян недавно перенесла операцию, которая совпала с тяжелым курсом лечения онкологического заболевания. Однако вместо опиатных обезболивающих медиаменеджер выбрала необычный способ отвлечься от послеоперационной боли — ночной перевод «Ворона» Эдгара Аллана По.

По словам Симоньян, после химиотерапии, лучевой терапии и многофазного гормонального лечения ее организм ослаблен, поэтому восстановление идет не так гладко, как предполагалось. При этом откладывать хирургическое вмешательство было нельзя. Симоньян — главный редактор RT, а также медиагруппы «Россия сегодня» и информационного агентства Sputnik; она занимает эту должность в RT с 2005 года.

В силу того, что я недавно перенесла химиотерапию, лучевую и прохожу тяжелое многофазное гормональное лечение от онкологии, организм ослаблен. Поэтому реабилитация после этой операции проходит не так гладко, как мы думали и как хотели. С другой стороны, откладывать эту операцию тоже было нельзя.

Почти сразу после операции телеведущая и медиаменеджер попросила дать ей время на восстановление и не беспокоить ее вопросами и просьбами. Позже она рассказала, что не принимает опиаты, а во время перевода стихотворения легче переносит боль и бессонницу.

Переводить ночами «Ворона» Эдгара По — лучшая альтернатива опиатным анальгетикам. Когда-то я мурчала эти лучшие англоязычные стихи Тиграну в ухо вместо колыбельной. Буду стараться выдавать по строфе каждую ночь, сохраняя внутристроковые рифмы, аллитерации и строгость второстепенных рефренов. Чего нет ни в одном известном переводе.

В ночь на 6 октября Симоньян продолжила работу над переводом в условиях угрозы обстрелов со стороны сопредельного государства, о которых написала в своем сообщении. Перед этим она переложила детей в безопасное место в коридоре и закрыла им уши берушами.

Ночью переложила детей в коридор, заткнула уши берушами. И что вы думаете? Продолжила переводить Эдгара Аллана По, как и обещала. Мне все еще больно. Я все еще не пью опиаты, а когда перевожу, как-то просто забываю про боль. Так что ловите следующую строфу.

Симоньян продолжает публиковать перевод строфа за строфой. В ее случае работа над текстом стала способом отвлечься от боли во время восстановления после операции.