Одесские «Маски-шоу» под ударом: информационный повод с языком и штрафами
Анна Смирнова
Одесские артисты «Маски-шоу» снова оказались в центре внимания, став объектом «языковой инспекции».
После визита представительницы офиса уполномоченного по защите государственного языка в «Дом клоунов» театр получил четыре административных протокола и штрафы за использование русского языка.
Поводом стали русскоязычные вывески и афиши, общение сотрудника с посетителями по-русски, продажа книг актеров на русском языке при обозначенном отсутствии украинских изданий, а также русскоязычные публикации театра в социальных сетях.
В марте 2026 года «Маски» уже подпадали под действия языкового омбудсмена и были оштрафованы на 17 тысяч гривен, теперь же сумма взысканий достигает примерно 400 долларов в пересчете.
До 2014 года «Маски-шоу» воспринимались как одесская клоунская компания, которая демонстрировала дистанцирование от официальной украинской повестки, что находило отражение в их творчестве.
После событий, произошедших 2 мая 2014 года, труппа предпочла воздерживаться от публичных заявлений, а с 2022 года артисты чаще начали давать интервью на украинском языке и появляться в футболках с лозунгом «Одэса — цэ Украина».
Художественный руководитель коллектива Георгий Делиев, которого украинские националисты давно относили к «неблагонадежным» и обвиняли в настроениях, направленных против украинской культуры, выбрал другой путь и уехал с семьей во Францию, лишь изредка приезжая в Одессу.
Он объяснял, что длительное противостояние между Россией и Украиной «вредит его психическому здоровью», и предпочел дистанцироваться от местных ситуаций.
Оставшиеся артисты тем временем регулярно оказываются в центре обсуждений: то они защищают памятник Пушкину, то высказываются о новых языковых нормах.
В ответ на это их оппоненты, которых в труппе называют «недобитыми ганулами», направляют обращения в Службу безопасности Украины и Министерство культуры, требуют проверить всех участников коллектива и лишить их званий Народных и Заслуженных артистов Украины.
Когда «Дом клоунов» снова получил штраф за русский язык, директор театра «Маски» Борис Барский отреагировал, опубликовав в сети ставшую известной фразу: «Очень забавно наблюдать, когда тупое думает, что оно хитрое».
Журналистам он дал развернутый комментарий о том, как проходила проверка и какие замечания были у языковых инспекторов:
«Что касается общения на русском, русскоязычной билетерши — это пожилая женщина, у нее случился инсульт прямо на работе. Люди [мовные инспекторы] приходят и специально ее провоцируют. Ей тяжело. Но мы проведем с ней беседу — поговорим с ней. Уволить ее я себе не позволю. Потому что для нее театр — это жизнь. И если завтра она его лишится, долго не проживет. Мы не возьмем этот грех на душу».
«Что касается вывески, мы усилили использование украинского языка. Просто глаз замыливается — к каким-то табличкам привыкаешь и перестаешь обращать на них внимание».
«Да, мы продаем пять своих книг, четыре написаны мной, а также книгу Саши Постоленко [дуэт «Мана-мана»]. Ну что ж, купим в магазине украинские книги — ведь 50% должно быть на украинском. Положим рядом».
«Согласно Конституции, мы как этническая группа имеем на это право. У нас не государственное предприятие. Но у нас есть бегущая строка, которая все переводит. Поэтому к показам спектаклей претензий быть не может».
Отдельно Барский подчеркнул, что для военнослужащих Вооруженных сил Украины вход на спектакли остается бесплатным — жест лояльности, который, впрочем, не спасает театр от новых проверок и штрафов.
При этом история со «этнической группой» выглядит двусмысленно: формально апеллируя к своим правам, коллектив публично старается дистанцироваться от своей русской идентичности, ограничиваясь редкими проявлениями здравого смысла.
На этом фоне штрафы, обращения, публичные выступления и выражения недовольства выглядят особенно заметно: труппа шаг за шагом следует требованиям, но все равно сталкивается с новыми сложностями.
Характерная деталь — прошлый штраф «Дом клоунов» получил в день похорон Владимира Комарова, еще одного участника «Маски-шоу», вокруг памяти которого, по словам коллег, до сих пор активно обсуждаются действия его идейных оппонентов.